• Home
  • About
  • Contact
    • Category
    • Category
    • Category
  • Shop
  • Advertise
Powered by Blogger.
facebook twitter instagram pinterest bloglovin Email

HỌC TIẾNG HÀN QUA BÀI HÁT

Trên trang này mình sẽ đăng phần lời gốc tiếng Hàn cùng phần dịch giúp mọi người cùng tự học tiếng Hàn qua bài hát. Các phần dịch là do mình dịch trực tiếp từ tiếng Hàn và cũng còn nhiều sai sót, thế nên có gì thì mọi góp ý thêm nhé. Cám ơn mọi người. P/S: Hiện tại các bài trên blog này mình đều đã chuyển sang địa chỉ tubishouse.blogspot.com. Mọi người vui lòng vào blog mới của mình để tìm bài viết nếu cần nhé.

Mẹ tưởng mình mới nhắm mắt chút thôi
Mới đó mà mẹ đã già thế này rồi
Mẹ vẫn cho con là đứa con bé bỏng của mẹ
Mới đó mà con đã là người lớn rồi
Mẹ vẫn chưa biết gì nhiều về cuộc sống này để chỉ bảo gì cho con
Trong lòng thầm mong con càng hạnh phúc hơn nữa
Mẹ tìm kiếm trong tâm khảm, tìm lời gì để nói với con đây?
Cố mà học hành, không, nghe giáo điều quá
Thành thật đi, không, mẹ cũng không làm được thế
Yêu đương đi, không, cái đấy cũng khó quá
Thôi thì hãy cứ sống cuộc đời con
Con cứ nghĩ mình cũng sống trong thế giới này lâu rồi chứ
Nhưng con mới 15 tuổi thôi
Con cứ muốn mình mãi là con gái xinh đẹp của mẹ
Nhưng mà con đúng là phải cho vào sổ đen thôi
Con nào biết gì về cuộc sống này nên còn nhiều điều muốn biết lắm
Mà mẹ cứ luôn lặp đi lặp lại những lời ấy
Khiến con càng đóng chặt cảnh cửa trái tim mình
Học đi con! Con cũng biết điều đó rất quan trọng mà
Thành thật vào con! Con cũng đang cố gắng đây
Yêu đương đi! Con không muốn bị tổn thương thêm đâu
Xin hãy để con sống cuộc đời con
Cố mà học hành, không, nghe giáo điều quá
Thành thật đi, không, mẹ cũng không làm được thế
Yêu đương đi, không, cái đấy cũng khó quá
Thôi thì hãy cứ sống cuộc đời con
Hình như mẹ không thể trở thành một người mẹ tốt hơn nữa đâu
Tha thứ cho mẹ nhé?
Hứa với mẹ nhé? Rằng con sẽ trở thành người mẹ tốt hơn cả mẹ nữa
Share
Tweet
Pin
Share
No comments
눈을 붙이다: hợp mắt chốc lát
잠시: tạm thời, một lúc, trong một khoảng thời gian ngắn
벌써: đã, rồi; vừa nãy; đã lâu lắm rồi
늙다: già, cũ
어린아이: cậu bé, cô bé, đứa bé, em bé
어른: người lớn, thanh niên 20 tuổi trở lên; người đã kết hôn; người bề trên, người có địa vị hay quan hệ ở hàng trên
삶: sự sống; cuộc sống
뒤지다: tìm kiếm, lật, bới; lùi lại
교과서: sách giáo khoa
성실: sự thật thà, sự trung thực, sự ngay thẳng
머물다: ở lại, lưu trú
미운-털 - 안 좋은 선입관 때문에 어떤 짓을 하여도 밉게 보이는 것: do định kiến không tốt nên dù làm gì cũng thấy ghét
미운털이 박히다: bị ghét bỏ, bị cho vào sổ đen
되풀이하다: lặp lại
굳다: cứng, trở nên cứng; bền bỉ; an toàn
문을 닫다: đóng cửa, sập cửa
중요: trọng yếu, quan trọng
애쓰다: dồn sức, cố gắng, gắng sức
상처를 받다:bị tổn thương
용서: sự tha thứ,.sự khoan dung; sự xá tội
약속: hứa hẹn
Share
Tweet
Pin
Share
No comments
Nguồn: http://music.content.daum.net/tracks/4321656



난 잠시 눈을 붙인 줄만 알았는데
벌써 늙어 있었고
넌 항상 어린 아이일 줄만 알았는데
벌써 어른이 다 되었고
난 삶에 대해 아직도 잘 모르기에
너에게 해줄 말이 없지만
네가 좀 더 행복해지기를 원하는 마음에
내 가슴 속을 뒤져 할 말을 찾지

공부해라 아냐 그건 너무 교과서야
성실해라 나도 그러지 못했잖아
사랑해라 아냐 그건 너무 어려워
너의 삶을 살아라!

난 한참 세상 살았는 줄만 알았는데
아직 열다섯이고
난 항상 예쁜 딸로 머물고 싶었지만
이미 미운 털이 박혔고
난 삶에 대해 아직도 잘 모르기에
알고픈 일들 정말 많지만
엄만 또 늘 같은 말만 되풀이하며
내 마음의 문을 더 굳게 닫지

공부해라 그게 중요한 건 나도 알아
성실해라 나도 애쓰고 있잖아요
사랑해라 더는 상처받고 싶지 않아
나의 삶을 살게 해줘!

공부해라 아냐 그건 너무 교과서야
성실해라 나도 그러지 못했잖아
사랑해라 아냐 그건 너무 어려워
너의 삶을 살아라!

내가 좀 더 좋은 엄마가 되지 못했던 걸
용서해줄 수 있겠니?
넌 나보다는 좋은 엄마가
되겠다고 약속해주겠니?

랄 라랄 라랄 라랄 라랄 라랄
라라 라랄 라라 라랄라
랄 라랄 라랄 라랄 라랄 라랄
라라 라랄 라라 라랄 라랄라

Nguồn ảnh: ilyricsbuzz.com
Share
Tweet
Pin
Share
No comments
Older Posts

About Me

My photo
뚜비
View my complete profile

Total Pageviews

KHƠI DẬY VỊ GIÁC CÙNG MÓN HÀN

KHƠI DẬY VỊ GIÁC CÙNG MÓN HÀN

Follow Us

  • facebook
  • twitter
  • instagram
  • Google+
  • pinterest
  • youtube

recent posts

Created with by ThemeXpose | Distributed by Blogger Templates