• Home
  • About
  • Contact
    • Category
    • Category
    • Category
  • Shop
  • Advertise
Powered by Blogger.
facebook twitter instagram pinterest bloglovin Email

HỌC TIẾNG HÀN QUA BÀI HÁT

Trên trang này mình sẽ đăng phần lời gốc tiếng Hàn cùng phần dịch giúp mọi người cùng tự học tiếng Hàn qua bài hát. Các phần dịch là do mình dịch trực tiếp từ tiếng Hàn và cũng còn nhiều sai sót, thế nên có gì thì mọi góp ý thêm nhé. Cám ơn mọi người. P/S: Hiện tại các bài trên blog này mình đều đã chuyển sang địa chỉ tubishouse.blogspot.com. Mọi người vui lòng vào blog mới của mình để tìm bài viết nếu cần nhé.

Ai đó đã nói với tôi như thế, rằng mình thật xứng đôi,
Rằng thật may mắn là mình đã gặp nhau, phải không?
Ai đó đã nói với tôi như thế, rằng mình sẽ bên nhau mãi mãi
Ừ, lúc ấy là như thế
Nói dối, nói dối, nói dối, nói dối, nói dối, tất cả là nói dối
Nói dối, nói dối, nói dối, nói dối, nói dốt, tất cả
Nói dối, nói dối, nói dối, nói dối, nói dối thôi, bây giờ
Mình chia tay đi, đừng gặp nhau nữa
Dù đôi lúc có buồn, nhưng hãy mỉm cười trên kí ức
Vì tôi cũng chẳng còn gì ngoài lời này dành cho em trong phút cuối này đây
Mình cứ giả vờ không biết, giả vờ như không có gì cả, từ giờ mình cứ sống như thế đi
Ai đó đã nói với tôi như thế, rằng kí ức đôi ta thật đẹp
Ừ, lúc ấy là như thế
Nói dối, nói dối, nói dối, nói dối, nói dối, tất cả là nói dối
Nói dối, nói dối, nói dối, nói dối, nói dốt, tất cả
Nói dối, nói dối, nói dối, nói dối, nói dối thôi, bây giờ
Mình chia tay đi, đừng gặp nhau nữa
Dù đôi lúc có buồn, nhưng hãy mỉm cười trên kí ức
Vì tôi cũng chẳng còn gì ngoài lời này dành cho em trong phút cuối này đây
Mình cứ giả vờ không biết, giả vờ như không có gì cả, từ giờ mình cứ sống như thế đi
Quãng thời gian ta từng thật hạnh phúc, giây phút tươi cười mãn nguyện
Tất cả sẽ dành cho em
Nói dối, nói dối, nói dối, nói dối, nói dối... nước mắt kia... tôi...
Nói dối, nói dỗi, nói dối, nói dối, nói dối... sẽ mang đi hết
Để em - người ra đi có thể tươi cười
Bởi cho đến giờ tôi vẫn sống vì em
Bởi không ai hiểu em hơn tôi
Giờ thì phải để em đi thôi, phải hạnh phúc mà rời bỏ tôi nhé
Quên hết tất cả những thứ như tình yêu với tôi đi
Cứ sống như thế... cứ sống như thế đi...
Share
Tweet
Pin
Share
2 comments
어울리다: hợp, phù hợp, hòa hợp, hợp làm một, hòa nhập, xứng đáng, tương xứng
영원: vĩnh viễn, mãi mãi, bất tử, trường tồn; con sa giông
거짓말: lời nói dối, điều bịa đặt
모두다: tất cả
헤어지다: chia cắt, chia ly, chia tay, cắt đứt quan hệ, ly hôn, ly dị, giải tán, phân tán
그만: đến mức đó, đến chừng đó, thôi, đủ rồi
가끔: thỉnh thoảng, đôi khi
추억: ký ức, kỷ niệm
마지막: sau cùng, lời kết
모르다: không biết, không rõ, không đoán biết được, không hiểu
모른척하다: làm ngơ, giả vờ không biết
아름답다: đẹp
정말: thật, thực sự (phó từ), một cách chân thành, chân tình
행복: hạnh phúc
시간: thời gian, thì giờ, giờ học
마냥: no nê, mãn nguyện, thỏa thuê, hài lòng
순간: giây lát, chốc lát
Share
Tweet
Pin
Share
No comments
Nguồn: http://cherry-lyrics.blogspot.com/2010/06/translation-lets-break-upori-heojija.html

누가 내게 그러더라 우린 잘 어울린다고
우린 잘 만난거라고 그랬지
누가 내게 그러더라 우린 영원할거라고
그래 그때는 그랬지
Lie, lie, lie, lie, lie 다 거짓말
Lie, lie, lie, lie, lie 모두다
Lie, lie, lie, lie, lie 이젠...
우리 헤어지자 그만 만나자
가끔 슬퍼져도 추억에 웃자
마지막 널 위해 이 말밖에 할 수 없기에
모른척 아닌척 하며 우리 이제 그렇게 살자
누가 내게 그러더라 추억은 아름답다고
그래 그 때는 그랬지
Lie, lie, lie, lie, lie 다 거짓말
Lie, lie, lie, lie, lie 모두다
lie lie lie lie lie 이젠
우리 헤어지자 그만 만나자
가끔 슬퍼져도 추억에 웃자
마지막 널 위해 이 말밖에 할 수 없기에
모른척 아닌척 하며 우리 이제 그렇게 살자
정말 행복했던 시간 마냥 웃기만한 순간
모두 너에게 줄게
Lie, lie, lie, lie, lie 눈물은 내가
Lie, lie, lie, lie, lie 가져갈게
떠나는 니가 웃을 수 있게
너만을 위해서 살아왔기에
그 누구보다 더 너를 알기에
이제는 보내야해 나를 떠나 행복해야해
나와의 사랑같은 건 모두 잊고
그렇게 살자... 그렇게 살자...



Nguồn ảnh: Soompi

Share
Tweet
Pin
Share
No comments
Older Posts

About Me

My photo
뚜비
View my complete profile

Total Pageviews

KHƠI DẬY VỊ GIÁC CÙNG MÓN HÀN

KHƠI DẬY VỊ GIÁC CÙNG MÓN HÀN

Follow Us

  • facebook
  • twitter
  • instagram
  • Google+
  • pinterest
  • youtube

recent posts

Created with by ThemeXpose | Distributed by Blogger Templates