HỌC TIẾNG HÀN QUA BÀI HÁT

어둡다: tối, đen tối, không có ánh sáng; mờ mịt không rõ ràng; u ám, tối tăm
불빛: ánh sáng của lửa, ánh sáng
촛불: ngọn nến
와인: rượu nho, rượu vang
곁: bên cạnh
항상: thường xuyên, đều đặn, luôn luôn
지키다: bảo vệ, giữ gìn; trông coi, coi giữ; cố thủ, giữ lại
믿다: tin cậy, tin tưởng, tin; thành tâm, thành kính
바라다: mong đợi, chờ đợi, trông ngóng
오직: chỉ, duy chỉ, mỗi; đơn thuần, hoàn toàn; chỉ mỗi
영원: vĩnh viễn, mãi mãi; bất tử; trường tồn
행복: hạnh phúc
꺾다: gãy rời, lìa ra, long ra, tách ra; gập (đôi); bẻ lái; làm nản lòng, làm nản chí, làm mất nhụê khí; bỏ tính cố chấp; đánh bại
화려하다: rực rỡ, ráng lạng
안기다: làm cho ôm lấy, cho nhận (đồ vật); cho ôm lấy (hy vọng); làm cho ôm lấy phải (đồ giả, thiệt hại); được ôm, bị ôm (trong tay) (bị động); cho gà ấp trứng (gây khiến)
후회: hối hận
다짐하다: thề, hứa, đảm bảo
그늘: bóng, bóng tối; sự bảo trợ, sự đỡ đầu, sự che chở, sự bao bọc, sự đùm bọc; đằng sau, phía sau

1. Đầu tiên là về nhan đề - 취향저격 (có thể được nói rút gọn thành 취저)
취향: ký hiệu, khuynh hướng
저격: sự bắn tỉa
취향저격 có thể hiểu theo một số hướng như sau:
- 본인이 마음에 드는 취향(혹은 스타일)을 소유한 사람을 보고 쓰는 말입니다: là từ dùng đối với những người sở hữu xu hướng hoặc phong cách mà mình thích
- 본인이 마음에 드는 취향 또는 스타일과 꼭 맞는 상황: dùng trong tình huống cảm thấy rất phù hợp với xu hướng hoặc phong cách mà mình thích
- 자신의 취향에 꼭 맞는 사물이나 사람을 보고 이루는 말: dùng khi nhìn thấy và đạt được, giành được đồ vật hay người mà phù hợp với sở thích, thị hiếu, hợp gu của bản thân
=> Trong trường hợp bài hát này có thể hiểu là mẫu người lí tưởng

2. Một số từ khác:
안달: vội vàng, thấp thỏm không yên
발목: mắt cá chân
아래: dưới
운동화: giày thể thao
청색: màu xanh
스키니진: skinny jeans
완벽: sự hoàn hảo, sự tuyệt hảo, tính hoàn thiện, tính toàn mỹ
조화: điếu hoa, hoa viếng đám ma; điều hòa, hài hòa, tạo hóa, hoa giả
살짝: nhẹ nhàng, len lén làm gì đó
크다: (hình dạng) to, lớn, rộng lớn, (khối lượng) to lớn, kềnh càng, đồ sộ, (소리가) (âm thanh) to lớn, ầm ĩ, ồn ào; trưởng thành, lớn lên, dạy dỗ, chăm sóc.
듯하다: dường như, có vẻ như, hình như.
가디건: áo cardigan
뚝: bỗng nhiên, tự dưng, bất thình lình, đột ngột; tiếng rơi của một vật to, nặng (uỵch, thịch); tiếng gẫy của cành cây, rắc, răng rắc
떨어지다: rơi, tách rời, còn lại
긴 생머리: tóc thẳng dài
곱다: đẹp, dễ nhìn, tốt, mềm mại; còng, bị uốn; đôn hậu, tấm lòng tốt, trái tim vàng; tê, tê cóng (lạnh)
수줍다: rụt rè, nhút nhát, bẽn lẽn, e thẹn
눈웃음: nụ cười bằng mắt
멍이 들도록 때리다: đánh nhừ tử, đánh cho bầm tím
멍때리다: theo Korean Wiki Project - This term means to stare off into space, you stare away and think about nothing. - ngơ ngẩn (bài báo tham khảo: http://baodatviet.vn/doi-song/du-lich/bat-cuoi-hai-cuoc-thi-ngo-ky-quac-o-trung-va-han-3270254/)
가슴이 떨리다: phấp phỏng, thổn thức
가녀리다: mảnh khảnh, mong manh
흠잡을 데가 없다: không còn gì để bắt lỗi, hoàn hảo
한시: ngay cả trong chốc lát, dù là trong chốc lát,thơ Hán (thơ được viết bằng chữ Hán)
지루하다: chán, nhàm chán, chán ngắt
틈이 없다: kín mít, không một chỗ hở, không có thời gian làm gì đó
애교: aego - để chỉ những hành động siêu dễ thương, đáng yêu khiến người đối diện không thể kiềm lòng
섞이다: bị trộn, bị pha trộn, bị pha lẫn, bị trộn lẫn
까칠하다: hốc hác, bơ phờ, phờ phạc (vì mệt mỏi, mất ngủ, lo lắng); thô ráp, xù xì, cọc cằn, khó chịu
말투: cách nói chuyện, phong cách nói
현실판: real version - bản thật, bản xịn
여성스러움: nữ tính, trông nữ tính
매혹: sự mê hồn, sự quyến rũ, sự thôi miên, sự huyễn hoặc
매료: làm lay động lòng người, lấy lòng người, mê hoặc
섬세: tính vi, tinh tế, tế nhị
손길: bàn tay, người làm công, nhân lực, tầm tay, tầm với, sự cứu trợ
어정쩡하다: mơ hồ, nhập nhằng, không rõ ràng, đáng ngờ, đáng nghi, khó xử, băn khoăn
몸짓: điệu bộ, cử chỉ
하품하다: ngáp
벅차다: vượt quá sức, vượt quá khả năng, không thể chịu đựng; tràn ngập, dâng tràn, tràn đầy; nghẹn ứ
입가: vành môi, bờ môi

어울리다: hợp, phù hợp, hòa hợp, hợp làm một, hòa nhập, xứng đáng, tương xứng
영원: vĩnh viễn, mãi mãi, bất tử, trường tồn; con sa giông
거짓말: lời nói dối, điều bịa đặt
모두다: tất cả
헤어지다: chia cắt, chia ly, chia tay, cắt đứt quan hệ, ly hôn, ly dị, giải tán, phân tán
그만: đến mức đó, đến chừng đó, thôi, đủ rồi
가끔: thỉnh thoảng, đôi khi
추억: ký ức, kỷ niệm
마지막: sau cùng, lời kết
모르다: không biết, không rõ, không đoán biết được, không hiểu
모른척하다: làm ngơ, giả vờ không biết
아름답다: đẹp
정말: thật, thực sự (phó từ), một cách chân thành, chân tình
행복: hạnh phúc
시간: thời gian, thì giờ, giờ học
마냥: no nê, mãn nguyện, thỏa thuê, hài lòng
순간: giây lát, chốc lát

눈을 붙이다: hợp mắt chốc lát
잠시: tạm thời, một lúc, trong một khoảng thời gian ngắn
벌써: đã, rồi; vừa nãy; đã lâu lắm rồi
늙다: già, cũ
어린아이: cậu bé, cô bé, đứa bé, em bé
어른: người lớn, thanh niên 20 tuổi trở lên; người đã kết hôn; người bề trên, người có địa vị hay quan hệ ở hàng trên
삶: sự sống; cuộc sống
뒤지다: tìm kiếm, lật, bới; lùi lại
교과서: sách giáo khoa
성실: sự thật thà, sự trung thực, sự ngay thẳng
머물다: ở lại, lưu trú
미운-털 - 안 좋은 선입관 때문에 어떤 짓을 하여도 밉게 보이는 것: do định kiến không tốt nên dù làm gì cũng thấy ghét
미운털이 박히다: bị ghét bỏ, bị cho vào sổ đen
되풀이하다: lặp lại
굳다: cứng, trở nên cứng; bền bỉ; an toàn
문을 닫다: đóng cửa, sập cửa
중요: trọng yếu, quan trọng
애쓰다: dồn sức, cố gắng, gắng sức
상처를 받다:bị tổn thương
용서: sự tha thứ,.sự khoan dung; sự xá tội
약속: hứa hẹn