• Home
  • About
  • Contact
    • Category
    • Category
    • Category
  • Shop
  • Advertise
Powered by Blogger.
facebook twitter instagram pinterest bloglovin Email

HỌC TIẾNG HÀN QUA BÀI HÁT

Trên trang này mình sẽ đăng phần lời gốc tiếng Hàn cùng phần dịch giúp mọi người cùng tự học tiếng Hàn qua bài hát. Các phần dịch là do mình dịch trực tiếp từ tiếng Hàn và cũng còn nhiều sai sót, thế nên có gì thì mọi góp ý thêm nhé. Cám ơn mọi người. P/S: Hiện tại các bài trên blog này mình đều đã chuyển sang địa chỉ tubishouse.blogspot.com. Mọi người vui lòng vào blog mới của mình để tìm bài viết nếu cần nhé.


Khởi đầu mới lúc nào cũng đáng sợ nhỉ?
Nhưng lần này em nhất định tin đó là tình yêu
Sẽ hạnh phúc hơn cả lời chia ly đớn đau
Bên anh, ta đã hẹn ước, đã thề nguyền sẽ bên nhau mãi mãi  đúng không?

Thế nhưng sự quan tâm thường xuyên liệu có trở thành chút gánh nặng?
Rồi những cuộc điện thoại dài khó ngắt có dần trở nên phiền phức?
Anh coi tình yêu lớn dần ấy là nỗi ám ảnh
Thời gian dần qua, dường như em càng thu mình lại

Vì anh là đàn ông, vì anh là đàn ông nên có chết anh cũng không hiểu được
Vì em thiếu sót, vì em ngu ngốc nên chỉ nhìn mình anh thôi ư?
Vì anh là đàn ông, vì anh là đàn ông nên chẳng thể hiểu cho em ư?
Liệu anh có muốn tự do? Anh sẽ chẳng thể thay đổi được, vì anh là đàn ông

Anh ở ngay bên mình mà sao lòng em vẫn trống vắng
Lời yêu thương ấy sao chẳng giống em trước đây nữa
Với em sự chờ đợi mỏi mòn càng lúc càng khó khăn
Em đã nghĩ hàng trăm lần rằng em muốn bỏ cuộc

Trước khi anh thiếp đi, em bất an đến mức không ngủ nổi
Suốt đêm khuya không thể liên lạc với anh làm em phát điên mất
Em không phải thứ con gái ao ước nhiều điều như thế
Chỉ vì một lời vô tâm nơi anh dường như cũng khiến em sụp đổ

Vì anh là đàn ông, vì anh là đàn ông nên có chết anh cũng không hiểu được
Vì em thiếu sót, vì em ngu ngốc nên chỉ nhìn mình anh thôi ư?
Vì anh là đàn ông, vì anh là đàn ông nên chẳng thể hiểu cho em ư?
Liệu anh có muốn tự do? Anh sẽ chẳng thể thay đổi được, vì anh là đàn ông

Em vẫn như trước đây khi ta gặp nhau lần đầu
Em cũng vẫn hồi hộp vô cùng trước nụ cười của anh
Ngay cả biểu hiện nhỏ như thế mà ta cũng ngại ngùng
Nhưng vì anh là đàn ông, vì anh là người đàn ông của em nên em vẫn yêu anh

Vì anh là đàn ông, vì anh là đàn ông nên có chết anh cũng không hiểu được
Vì em thiếu sót, vì em ngu ngốc nên chỉ nhìn mình anh thôi ư?
Vì anh là đàn ông, vì anh là đàn ông nên chẳng thể hiểu cho em ư?

Liệu anh có muốn tự do? Anh sẽ chẳng thể thay đổi được, vì anh là đàn ông



Share
Tweet
Pin
Share
No comments

언제나: luôn luôn, khi nào cũng, bất cứ lúc nào cũng
두렵다: ngại, e sợ
꼭: nhất định, phải; chặt, mạnh mẽ, không rời; chính xác, đúng
믿다: tin, tin tưởng
맹세하다: thề, thề nguyện, thề ước, tuyên thệ

잦다: nhiều, liên tục, thường xuyên; ngửa ra sau, nghiêng ra sau; nước cạn đi, nước rút đi, lắng xuống; nhanh, gấp, vội, nhiều lần
관심: quan tâm, chú ý
부담: gánh nặng, sự nặng nề
끊다: cắt, ngắt, tắt; mua
통화: nói điện thoại, gọi điện thoại, cú điện thoại
점점: dần dần, từ từ
귀찮다: khó chịu
집착: sự ám ảnh

못나다: ngu dốt, xấu xí
이해하다: thông cảm, hiểu
그저: tiếp tục, vẫn; không suy nghĩ gì, cẩu thả; tàm tạm, bình thường; chỉ, duy, từng ấy; nào, hãy
자유롭다: một cách tự do

허전하다: trống không, chẳng có cái gì; trống vắng, cô độc
말투: giọng nói, lời nói

잠들다: ngủ, đi ngủ
불안하다: bất an, thấp thỏm, nhấp nhổm
무심: vô tâm, vô tình
한마디: một lời
무너지다: sụp, đổ, vỡ, bể; gục xuống, mệt mỏi; sụp đổ, hỗn loạn (chế độ, kỉ cương, trận đấu, vương triều, tâm trạng, hi vọng…)

여전히: như trước, như trước đây
설레다: rung, run, hồi hộp
이런 작은 표현: biểu hiện, thể hiện

조차: ngay cả, ngay như, thậm chí
Share
Tweet
Pin
Share
No comments

Nguồn: http://xiaolink.wordpress.com/2010/05/22/album-gummy-loveless/

Yeah, I still hear you callin’ out my name
Day by day why love you slowly fade away
I long to hold you close see your face again
Help me out

주르르 이 눈물이 그칠 때에
뚜르르 이 노래가 끝날 때에

제발 돌아와요 그대여 난 너무 힘들어요
구해 줘 I don’t wanna be alone No woah no more
두 눈을 감고 pray my baby find your way back home

누군가가 벨을 한 번 그러다가 다시 한 번
누르네요, 그댈까, 누르네요, 아닐까
한 걸음에 뛰쳐나가 텅 빈 거리 바라보는 날
부르네요, 누구세요, 부르네요, 누구세요

왜 이러는 걸까 잘못 들은 걸까
귓 가에 맴도는 그대의 목소리는 어디에

주르르 이 눈물이 그칠 때에
뚜르르 이 노래가 끝날 때에
꼭 다시 돌아와요 끝까지 사랑해 줘요
긴 시간이 가도 기다릴 내게로

잊고 있던 기억들이 수 많았던 추억들이
흐르네요, 머리에, 흐르네요, 가슴에
그대 얼굴 생각이 나 눈을 감아 꺼내보는 날
부르네요, 누구세요, 부르네요, 누구세요

왜 이러는 걸까 잘못 들은 걸까
이럴 줄 알아서 그대를 붙잡았던 나인데

주르르 이 눈물이 그칠 때에
뚜르르 이 노래가 끝날 때에
꼭 다시 돌아와요 끝까지 사랑해 줘요
긴 시간이 가도 기다릴 내게로

시간을 돌릴 수만 있다면
나 그댈 품에 꽉 안고 I’d never let go
꿈 속에 그댈 그려보아도 흐트러진 뒷 모습만
점점 멀어져 가요 Day by day slowly fadin’ away
어디 있나요 My love 그대 목소리가 자꾸 들려요

주르르 이 눈물이 그칠 때에
뚜르르 이 노래가 끝날 때에
꼭 다시 돌아와요 끝까지 사랑해 줘요
긴 시간이 가도 기다릴 내게로

기다릴 게요 언제나 이대로
Share
Tweet
Pin
Share
No comments
Older Posts

About Me

My photo
뚜비
View my complete profile

Total Pageviews

KHƠI DẬY VỊ GIÁC CÙNG MÓN HÀN

KHƠI DẬY VỊ GIÁC CÙNG MÓN HÀN

Follow Us

  • facebook
  • twitter
  • instagram
  • Google+
  • pinterest
  • youtube

recent posts

Created with by ThemeXpose | Distributed by Blogger Templates