HỌC TIẾNG HÀN QUA BÀI HÁT: Yoon Mi Rae

Bao lâu nay ta vẫn thoải mái bên nhau như bạn bè

Em chẳng hề biết điều này là tình yêu, đúng thế, là như vậy

Không gặp anh là lại nhớ, trong giấc mơ cũng toàn là anh

Mỗi ngày đều không ngủ được, nước mắt rơi, vì sợ bị anh từ chối

Hôm nay, cũng-cũng lời không thể thốt ra ấy

Lời em từng chuẩn bị trước cửa nhà anh

Ngay cả trong giấc mơ, cả trong giấc mơ ấy

Em nhìn vào mắt anh và bày tỏ, lời nói quan trọng ấy

Lời mà em nhất-định muốn nói vào ngày mai

Lời mà em từng ngay cả dũng khí nói ra cũng không có

Vì em nhát gan, vì em sợ hãi

Anh sẽ đi xa sao? Lời bao lâu không thể nói ra ấy

Em yêu anh

Thỉnh thoảng khuya rồi anh say rượu và nói rằng nhớ em

Suốt đêm em cứ bồi hồi không ngủ được

Dù chỉ là lời anh nói lúc say thôi

Hôm nay, cũng-cũng lời không thể thốt ra ấy

Lời em từng chuẩn bị trước cửa nhà anh

Ngay cả trong giấc mơ, cả trong giấc mơ ấy

Em nhìn vào mắt anh và bày tỏ, lời nói quan trọng ấy

Em yêu anh

Nếu biết là đau khổ thế này

Thì thà rằng đừng bắt đầu

Hôm nay, em cũng chỉ biết không thế thôi

Hôm nay, cũng-cũng lời không thể thốt ra ấy

Lại-lại nước mắt, lời bày tỏ ấy

Em yêu anh, em yêu anh

Lời độc thoại em nhỏ giọng bày tỏ

Lời mà em nhất-định muốn nói vào ngày mai

Lời mà em từng ngay cả dũng khí nói ra cũng không có

Vì em nhát gan, vì em sợ hãi

Anh sẽ đi xa sao? Lời bao lâu không thể nói ra ấy

Em yêu anh

No comments

오랜: lâu (thời gian)

시간: thời gian, thì giờ, giờ học

함께: cùng, cùng với, cùng nhau, kèm, kèm theo

친구: bạn bè, bạn

너무: rất, quá

편하다: tiện lợi, thuận tiện, thoải mái, yên ổn, dễ dàng, đơn giản

모르다: không biết, không rõ, không đoán biết được, không hiểu

지내다: trải qua (trong một khoảng thời gian nhất định), sống, làm, tổ chức, tham gia vào làm (lễ hội hay lễ như đám ma, đám cưới, sinh nhật)

나타나다: xuất hiện, trưng bày, phô bày

매일: hằng ngày, mỗi ngày, ngày nào cũng

거절: sự khước từ, sự bác bỏ, sự từ chối

두렵다: sợ hãi, lo lắng, lo sợ, sợ hãi, lo lắng

준비하다: chuẩn bị

고백하다: thổ lộ, bộc bạch, bày tỏ

소중: quan trọng, trọng yếu, có giá trị

용기: sự dùng dụng cụ, đồ dùng, phương tiện, dũng khí, sự can đảm, sự can trường, đồ đựng (thùng, chai, lọ, hũ), thùng đựng hàng, chỗ chứa.

조차: thậm chí, hơn nữa, ngoài ra, chưa kể (tiểu từ kết hợp sau danh từ, có ý nhấn mạnh, giới hạn sử dụng trường hợp người nói không ngờ, không mong đợi, với ý “thậm chí cả …”), sự mượn, thuê đất, lãnh thổ của nước khác, sắp đặt, ghép nối toa xe (ngành đường sắt), mức lên xuống của thủy triều

겁: sự hèn nhát, sự sợ hãi.

무섭다: sợ hãi, lo sợ, đáng sợ, ghê gớm

술에 취하다: say rượu

밤새: trong đêm, đêm.

설레임: rung động

술김에: nhân lúc uống rượu, tiện lúc uống rượu, khi say, khi uống rượu

No comments

Nguồn: http://kpoplyrics2you.blogspot.com/2014/08/yoon-mirae-i-love-you-lyrics-its-ok-its.html

오랜시간 함께라서 내 친구로 난 너무도 편했었어

이게 사랑인줄 모르고 지냈어 그래 그래왔어

널 못보면 보고 싶고 내 꿈속에 니가 자꾸만 나타나고

매일 잠도 못자 눈물로 지냈어 너의 거절이 난 두려워서

오늘도 또 또 못하는 그말

집앞에 서서 준비했던 말

나 꿈에서라도 그 꿈에서라도

너의 눈을 보며 고백하고 싶은 소중한말

내일은 정말 꼭꼭 해보고 싶은말

용기조차 없어 못했던말

나는 겁이 나서 너무 무서워서

니가 멀어질까 오랫동안 못했던말

너를 사랑해

가끔 너는 술에 취해 늦은밤 날 보고 싶다는 말을 하고

밤새 설레임에 나는 잠도 못자

너는 술김에 한 말이지만

오늘도 또 또 못하는 그말

집앞에 서서 준비했던 말

나 꿈에서라도 그 꿈에서라도

너의 눈을 보며 고백하고 싶은 소중한말

너를 사랑해

이렇게 아플줄 알았다면

시작하지도 말걸

오늘도 난 이렇게 눈물만

오늘도 또 또 못하는 그말

눈물로 또 또 고백하는말

나는 널 사랑해 내가 널 사랑해

작은 목소리로 고백하는 오래된 혼잣말

내일은 정말 꼭꼭 해보고 싶은말

용기조차 없어 못했던말

나는 겁이 나서 너무 무서워서

니가 멀어질까 오랫동안 못했던말

너를 사랑해

No comments

Older Posts

HỌC TIẾNG HÀN QUA BÀI HÁT

About Me

Total Pageviews

KHƠI DẬY VỊ GIÁC CÙNG MÓN HÀN

Follow Us

recent posts